Licence Réflexive Kallisys

Kallisys Reflexive License

Copyright (c) 2001 by Paul Guyot.

Copyright (c) 2001 by Paul Guyot.

Le présent document est un texte bilingue Français et Américain. Ce sont actuellement les deux seules versions officielles.

The present document is a French/American English bilingual text. These are currently the only two official versions.

1.1   Cette licence concerne toute œuvre qui présente une mention placée par le ou les détenteurs des droits d'auteurs et/ou de la propriété intellectuelle spécifiant que sa distribution et son utilisation sont assujetties aux dispositions de la présente licence.

1.1   This license applies to any work containing a notice placed by the copyright holder(s) or the owner(s) of the intellectual property saying that its distribution and its use are subject to the terms of this license.

1.2   Cette licence s'applique notamment aux programmes informatiques et à leur documentation.

1.2   This license may apply in particular but not only to computer programs and their documentation.

1.3   La distribution et l'utilisation de cette licence sont assujetties aux termes de cette licence elle-même.

1.3   The distribution and the use of this license are subject to the terms of this license itself.

2.1   Les documents suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, sont valables pour cette licence. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Ces documents sont sujets à révisions, et les parties liées par la présente licence sont invitées à rechercher à appliquer les éditions les plus récentes des documents indiqués ci-après:

2.1   The following documents contain provisions which, through reference in this document, constitute provisions of this license. At the time of publication, the editions indicated were valid. These documents are subject to revision, and parties bound by this license are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the documents indicated below:

- Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, Acte de Paris du 24 juillet 1971 modifié le 28 septembre 1979 http://www.wipo.org/treaties/ip/berne/berne01-fr.html

- Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Paris Act of July 24, 1971, as amended on September 28, 1979 http://www.wipo.org/treaties/ip/berne/berne01.html

- The Open Source Definition, Version 1.8 http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html

- The Open Source Definition, Version 1.8 http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html

3.1   "Œuvre Couverte" signifie l'œuvre dont la distribution et l'utilisation sont assujetties aux termes de cette licence.

3.1   "Covered Work" means the work which distribution and use are subject to the terms of this license.

3.2   "Auteurs" signifie le ou les détenteurs des droits d'auteurs et/ou de la propriété intellectuelle de l'Œuvre Couverte.

3.2   "Authors" means the copyright holder(s) and/or the owner of the intellectual property of the Covered Work.

3.3   "Disponible Gratuitement" se dit d'une chose dont l'obtention ne coûte que les frais facturés au titre de son transfert. Dans le cas d'un logiciel, ceci signifie également qu'aucun frais n'est facturé pour l'utilisation de ce logiciel.

3.3   "Freely Available" applies to an item which can be obtained for the mere fees involved in handling the item. For a software, it also means that no fees is charged for using it.

3.4   "Système d'Exploitation" signifie le logiciel requis pour mettre en œuvre le matériel.

3.4   "Operating System" means the software required to use the hardware.

3.5   "Système Hôte" signifie l'ensemble constitué du matériel et du système d'exploitation ou d'un Système Hôte auquel on a ajouté un logiciel Disponible Gratuitement dont les spécifications d'interface sont Disponibles Gratuitement.

3.5   "Host System" means the set made of the hardware and the Operating System or an Host System to which was added a Freely Available software which interfacing specifications are Freely Available.

3.6   "Exécutables" signifie un ensemble de données directement utilisables par les Systèmes Hôtes pour accomplir les fonctions prévues de l'Œuvre Couverte.

3.6   "Executables" means a series of data directly usable by the Host System to do the proposed functions of the Covered Work.

3.7   "Système de Développement" est un ensemble d'un ou de plusieurs logiciels qui sont nécessaires et suffisants pour créer un Exécutable à partir du Code Source. Dans le cadre de cette licence, et pour chaque Exécutable, il doit exister plusieurs Systèmes de Développement indépendants et fonctionnellement équivalents. Toutefois, il peut n'en exister qu'un seul à condition qu'il soit Disponible Gratuitement ou inclus dans le Système Hôte.

3.7   "Development System" means a set of one or several software required and adequate to create an Executable from the Source Code. In this License, there shall be, for each Executable, several independant Development Systems which are functionally equivalent. However, there may only be one provided that it's Freely Available or included in the Host System.

3.8   "Modifications" signifie toute addition, toute suppression, toute traduction et/ou tout changement apporté à l'essence ou à la structure de l'Œuvre Couverte.

3.8   "Modifications" means any addition to, deletion from, translation and/or change to the substance and/or structure of the Covered Work.

3.9   "Documentation" signifie une partie de l'Œuvre Couverte qui explique comment accomplir avec les Exécutables les fonctions prévues de l'Œuvre Couverte. Elle doit être lisible par un Humain à l'aide du Système Hôte.

3.9   "Documentation" means a part of the Covered Work explaining how to perform the proposed functions of the Covered Work with the Executables. It shall be readable by a Human using the Host System.

3.10   "Code Source" signifie l'ensemble des données utilisées avec les Systèmes de Développement pour créer tous les Exécutables. Cet ensemble de données doit être le plus adapté possible pour faire des Modifications.

3.10   "Source Code" means the series of data used with the Development System to create the Executables. This series of data shall be the preferred form to make Modifications.

3.11   "Vous" signifie une personne physique ou morale unique acceptant tous les termes de cette licence.

3.11   "You" means an individual or a legal entity complying with all of the terms of this license.

3.12   "Œuvre Dérivée de l'Œuvre Couverte" signifie toute œuvre dérivée au sens de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.

3.12   "Work Based On The Covered Work" means any derivative work in the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.

3.13   "Licence Réflexive" signifie le présent document.

3.13   "Reflexive License" means this document.

4.1   La Licence Réflexive est un contrat de licence entre Vous et les Auteurs. Si vous êtes en désaccord avec les termes de la présente Licence Réflexive, les Auteurs ne consentent pas à vous concéder une licence sur l'Œuvre Couverte.

4.1   The Reflexive License is a legal agreement between You and the Authors. If you do not agree to the terms of this Reflexive License, the Authors do not grant you a license on the Covered Work.

4.2   L'Œuvre Couverte est protégée par la réglementation et les traités internationaux en matière de droits d'auteur, ainsi que par les autres réglementations et traités internationaux en matière de propriété intellectuelle. L'Œuvre Couverte n'est pas donnée mais concédée sous licence.

4.2   The Covered Work is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property law and treaties. The Covered Work is licensed, not given.

4.3   La distribution et l'utilisation de toute Œuvre Dérivée de l'Œuvre Couverte sont assujetties aux termes de la Licence Réflexive et aux clauses supplémentaires figurant en Annexe A.

4.3   Use and distribution of any Work Based On The Covered Work are subject to the terms of the Reflexive License and the additional clauses in Annex A.

4.4   L'installation et l'utilisation de l'Œuvre Couverte sont soumises à l'acceptation explicite de la présente Licence Réflexive. Ceci a en particulier pour conséquence que tout système d'installation prévu pour installer l'Œuvre Couverte et d'autres œuvres doit demander l'acceptation de la présente Licence pour l'Œuvre Couverte indépendamment des autres contrats de licence éventuels et des autres œuvres.

4.4   Installation and use of the Covered Work are subject to the explicit agreement of this Reflexive License. As a consequence, any installer system designed to install the Covered Work and other work shall ask the agreement of this Reflexive License for the Covered Work independantly from any other license agreement, if any, and other work.

4.5   Vous pouvez copier et distribuer des copies de l'Œuvre Couverte ou de toute Œuvre Dérivée de l'Œuvre Couverte si les conditions suivantes sont respectées:

4.5   You may copy and distribute copies of the Covered Work or of any Work Based On The Covered Work if the following conditions are met:

 4.5.1   L'Œuvre Couverte ne peut être dans une forme archivée ou compressée que si un logiciel de décompression ou d'extraction adapté est Disponible Gratuitement.

 4.5.1   Covered Work may be in a compressed or archival form, provided the appropriate decompression or extracting software is Freely Available.

 4.5.2   Les Exécutables doivent être distribués avec le Code Source et la Documentation.

 4.5.2   Executables shall be distributed with the Source Code and the Documentation.

 4.5.3   Le Code Source doit être distribué avec les Exécutables pour tous les Systèmes Hôtes prévus, et la Documentation.

 4.5.3   The Source Code shall be distributed with the Executables for every proposed Host System and the Documentation.

 4.5.4   La Documentation doit inclure les éléments suivants:

 4.5.4   Documentation shall include the following elements:

  4.5.4.1   La Licence Réflexive y compris sa documentation (Annexe B), les remerciements (Annexe C) et l'Annexe A.

  4.5.4.1   The Reflexive License including its documentation (Annex B), the acknowledgements (Annex C) and Annex A.

  4.5.4.2   La liste des fonctionnalités prévues de l'Œuvre Couverte et des Systèmes Hôtes correspondants.

  4.5.4.2   The list of the proposed functions of the Covered Work and the corresponding Host Systems.

  4.5.4.3   Une notice expliquant comment obtenir les Exécutables et le Code Source.

  4.5.4.3   A notice explaining how to obtain the Executables and the Source Code.

  4.5.4.4   Une notice expliquant comment obtenir le Système Hôte si celui-ci n'est pas identique au minimum requis pour lire la Documentation.

  4.5.4.4   A notice explaining how to obtain the Host System if it is not equal to the minimum required to read the Documentation.

  4.5.4.5   Une notice donnant la marche à suivre étape par étape pour installer les Exécutables si ceux-ci ont besoin d'être installés pour être mis en œuvre. Cette notice peut faire référence à la documentation des Systèmes Hôtes.

  4.5.4.5   A notice explaining step by step how to install the Executables if they need to be installed to be used. This notice can refer to the documentation of the Host Systems.

  4.5.4.6   Une notice indiquant quelle version du Système de Développement a été utilisée pour générer chacun des Exécutables.

  4.5.4.6   A notice indicating which version of the Development System has been used to generate each Executable.

  4.5.4.7   Pour chacun des Exécutables, une notice expliquant comment obtenir le Système de Développement s'il n'y en a qu'un, ou au moins deux s'il y en a plusieurs.

  4.5.4.7   For each Executable, a notice explaining how to obtain the corresponding Development System if there is only one or at least two of them if there are more than one.

  4.5.4.8   Une notice donnant la marche à suivre étape par étape pour générer chacun des Exécutables à partir du Code Source pour chacun des Systèmes de Développement cités en application des paragraphes 4.5.4.6 et 4.5.4.7.

  4.5.4.8   A notice explaining step by step how to generate each Executable from the Source Code for each Development System pointed to according to subclauses 4.5.4.6 and 4.5.4.7.

 4.5.5   À l'intérieur du Code Source, et pour tout élément référençable par le ou les languages dans lequel ou lesquels le Code Source est écrit, doivent figurer, exprimées dans une langue naturelle, les informations suivantes:

 4.5.5   Inside the Source Code, for each item which can be referenced by one of the languages used to write the Source Code, the following informations, expressed in a natural language, shall be found:

  4.5.5.1   La fonction de cet élément et son rôle dans l'ensemble de l'Œuvre Couverte.

  4.5.5.1   The function of this item and its role in the Covered Work.

  4.5.5.2   La liste, s'il y en a, des éléments de l'Œuvre Couverte auquel il fait directement référence pour effectuer sa fonction.

  4.5.5.2   The list, if any, of the items of the Covered Work which it directly refers to in order to perform its function.

  4.5.5.3   Pour chacun de ces éléments auxquels il fait directement référence:

  4.5.5.3   For each item it directly refers to:

   - les domaines de valeurs qui lui permettent d'effectuer sa fonction et son rôle ;

   - the ranges for their values which let it perform its function and its role;

   - une description facultative du fonctionnement au cas où ces valeurs sortiraient des domaines prévus ;

   - optionally, a description of the behavior if the values fall outside these ranges;

   - et la façon dont il est susceptible de modifier leurs valeurs.

   - and the way it may change their values.

   Note: À des fins de lisibilité, il est conseillé de placer ces informations au plus près de la définition des éléments concernés.

   Note: For readibility purposes, it is advised to put these informations as close as possible to the definition of the concerned items.

5.1   Dans toute la mesure permise par la réglementation applicable, les Auteurs ne pourront en aucun cas être tenus pour responsables de tout dommage de quelque nature que ce soit résultant de, ou lié à l'utilisation ou à l'impossibilité d'utiliser l'Œuvre Couverte, même si les Auteurs ont été prévenus de l'éventualité de tels dommages.

5.1   To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall the Authors be liable for any damages whatsoever arising out of or in any way related to the use of or inability to use the Covered Work, even if the Authors have been advised of the possibility of such damages.

5.2   Dans toute la mesure permise par la réglementation applicable, les Auteurs fournissent l'Œuvre Couverte en l'état et sans garantie d'aucune sorte, y compris sans garantie de qualité et d'adéquation à un usage particulier.

5.2   To the maximum extent permitted by applicable law, the Authors provide the Covered Work as is and hereby disclaim all warranties and conditions, including warranty of merchantability and fitness for any particular purpose.

5.3   Tout litige concernant la présente Licence Réflexive avec Kallisys ou Paul Guyot, même en cas de pluralité des défendeurs, sera, à défaut d'accord amiable, porté devant le Tribunal de Grande Instance de Paris.

5.3   In respect to any dispute with Kallisys or Paul Guyot which may arise concerning this Reflexive License, you consent to the jurisdiction of the Tribunal de Grande Instance de Paris.

   La présente Annexe de la Licence Réflexive contient les clauses supplémentaires qui régissent l'utilisation et la distribution de l'Œuvre Couverte.

   This Annex of the Relexive License includes additional clauses which govern the use and the distribution of the Covered Work.

   La présente Annexe est destinée à être complétée par les Auteurs, par des clauses exprimées dans l'une au moins des langues de la Licence Réflexive. Aucune clause figurant dans la présente Annexe ne peut en être retirée ou modifiée. Toute clause supplémentaire doit être compatible avec la Licence Réflexive et les clauses pré-existantes de la présente Annexe.

   This Annex is meant to be completed by the Authors with conditions expressed in at least one of the languages of the Reflexive License. No clause in this Annex shall be modified nor removed. Any additional clause shall be compatible with the Reflexive License and any previously added clauses of this Annex.

   Toute clause supplémentaire ne doit pas avoir pour effet de faire perdre à l'ensemble constitué de la Licence Réflexive et des clauses supplémentaires leur conformité à "The Open Source Definition".

   No additional clause shall make the set of the Reflexive License and additional clauses lose their conformity to The Open Source Definition.

   Toute clause contraire aux deux paragraphes précédents est nulle et non avenue.

   Any clause which would be contrary to the two previous paragraphs is null and void.

   La Licence Réflexive est disponible sous forme non compressée. [4.5.1]

   The Reflexive License is not in compressed form. [4.5.1]

   La Documentation, le Code Source et l'Exécutable de La Licence Réflexive sont constitués de la Licence Réflexive elle-même. La Licence Réflexive est réflexivement incluse en elle-même. :) [4.5.2, 4.5.3, 4.5.4.1]

   The Documentation, the Source Code and the Executable of the Reflexive License are constituted by the Reflexive License itself. The Reflexive License is reflexively included in itself. :) [4.5.2, 4.5.3, 4.5.4.1]

   La Licence Réflexive est un contrat utilisable sur tout Système Hôte qui dispose d'un outil (visualisateur de texte ou butineur) permettant de la visualiser. [4.5.4.2]

   The Reflexive License is a contract which can be used on any Host System which has a tool (a text viewer or a browser) letting you read it. [4.5.4.2]

   La Licence Réflexive peut être obtenue sur internet à l'adresse suivante: http://www.kallisys.org/reflexive/. [4.5.4.3]

   The Reflexive License can be obtained on the Internet at the following address: http://www.kallisys.org/reflexive/. [4.5.4.3]

   Tout Système Hôte requis pour l'utiliser la Licence Réflexive est identique au minimum requis pour la lire. [4.5.4.4]

   Any Host System required to use the Reflexive License is equal to the minimum required to read it. [4.5.4.4]

   La Licence Réflexive n'a pas besoin d'être installée pour être utilisée. [4.5.4.5]

   The Reflexive License doesn't need to be installed to be used. [4.5.4.5]

   Le Code Source de la Licence Réflexive étant identique à son Exécutable, aucun Système de Développement n'est requis. [4.5.4.6, 4.5.4.7, 4.5.4.8]

   The Source Code of the Reflexive License being identical to the Executable, no Development System is required. [4.5.4.6, 4.5.4.7, 4.5.4.8]

   Tels qu'ils sont rédigés, chacun des alinéas de la Licence Réflexive exprime dans une langue naturelle son propre rôle et sa fonction. Le texte des alinéas, s'il fait référence à d'autres éléments de la Licence Réflexive, en fourni la liste dans une langue naturelle. ;) [4.5.5]

   As they are written, every paragraph of the Reflexive License expresses in a natural language its role and its function. The text of the paragraphs, if it does refer to other items of the Reflexive License, provides a list of them in a natural language. ;) [4.5.5]

   Un grand merci à mon père qui m'a suggéré de présenter cette licence comme une norme et m'a aidé dans cette direction. Je lui dois aussi de nombreuses suggestions et conseils fort utiles.

   A big thanks to my father who suggested to present this license like a norm and helped me in this way. I also owe him a lot of very useful suggestions and advice.

   Je dois à Maman un conseil juridique précieux et une relecture de la version française.

   I owe to my mother a legal advice and a proofread of the French version.

   Victor Rehorst a non seulement relu la version anglaise, mais de plus je lui dois l'idée de soumettre la licence à l'OSI. Sans lui, cette licence n'aurait probablement pas existé. Merci Victor.

   Victor Rehorst has not only proofread the English version, but also I owe him the idea of submitting the license to the OSI. Without him, this license probably wouldn't have existed. Thanks Victor.

   Enfin, je voudrais remercier tous ceux avec qui j'ai eu des discussions fécondes sur l'Open Source, et en particulier Jean-François Bonnet et Matthew Vaughn.

   Finally, I would like to thank everyone I had fruitful discussions with about Open Source, and particularly Jean-François Bonnet and Matthew Vaughn.